Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Urednik dijaloga
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i kreativnog urednika dijaloga koji će se pridružiti našem timu i pomoći u oblikovanju visokokvalitetnog sadržaja za filmove, televizijske emisije, video igre i druge medijske projekte. Kao urednik dijaloga, bićete odgovorni za prilagođavanje, poboljšavanje i usklađivanje dijaloga kako bi bio prirodan, tečan i efektan za ciljnu publiku.
Vaša uloga će uključivati blisku saradnju sa scenaristima, rediteljima, producentima i glumcima kako biste osigurali da dijalog odražava ton i stil projekta. Takođe ćete raditi na lokalizaciji i adaptaciji scenarija za različite jezike i kulture, vodeći računa o kontekstu i kulturnim specifičnostima.
Idealni kandidat ima izuzetne veštine pisanja i uređivanja, duboko razumevanje jezika i narativnih struktura, kao i sposobnost da prepozna i poboljša prirodnost govora u scenarijima. Takođe je važno da imate iskustvo u radu sa softverima za obradu teksta i scenarija, kao i sposobnost da radite pod pritiskom i u kratkim rokovima.
Ako ste strastveni u vezi sa pisanjem i uređivanjem dijaloga i želite da doprinesete stvaranju kvalitetnog medijskog sadržaja, prijavite se i postanite deo našeg kreativnog tima!
Одговорности
Text copied to clipboard!- Uređivanje i prilagođavanje dijaloga za različite medijske projekte.
- Saradnja sa scenaristima, rediteljima i producentima na poboljšanju scenarija.
- Osiguravanje prirodnosti i tečnosti govora u scenarijima.
- Lokalizacija i adaptacija dijaloga za različite jezike i kulture.
- Rad na poboljšanju narativne strukture i karakterizacije likova.
- Pregled i korekcija scenarija kako bi se osigurala doslednost i kvalitet.
- Saradnja sa glumcima i timovima za sinhronizaciju kako bi se osigurao autentičan dijalog.
- Poštovanje rokova i rad pod pritiskom u dinamičnom okruženju.
Захтеви
Text copied to clipboard!- Iskustvo u pisanju i uređivanju scenarija ili dijaloga.
- Odlične veštine pisanja i gramatičke preciznosti.
- Razumevanje narativnih struktura i karakterizacije likova.
- Sposobnost prilagođavanja dijaloga različitim žanrovima i stilovima.
- Poznavanje softvera za obradu teksta i scenarija.
- Sposobnost rada pod pritiskom i u kratkim rokovima.
- Iskustvo u lokalizaciji i adaptaciji sadržaja je prednost.
- Odlične komunikacione i timske veštine.
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Možete li opisati svoje iskustvo u uređivanju dijaloga?
- Kako pristupate prilagođavanju dijaloga za različite ciljne publike?
- Koji su najveći izazovi sa kojima ste se susreli u ovom poslu?
- Kako osiguravate da dijalog zvuči prirodno i autentično?
- Da li imate iskustva sa lokalizacijom i adaptacijom scenarija?
- Kako se nosite sa kratkim rokovima i radom pod pritiskom?
- Koji softveri koristite za pisanje i uređivanje scenarija?
- Možete li podeliti primer scenarija na kojem ste radili?